鬼故事小说网

手机浏览器扫描二维码访问

创意译超赞的翻译中文太美(第1页)

英语原文

Yousaythatyouloverain,

butyouopenyouruwhenitrains.

Yousaythatyoulovethesun,

butyoufindashadowspotwhenthesunshines.

Yousaythatyoulovethewind,

butyoucloseyourwindowswhenwindblows.

ThisiswhyIamafraid,yousaythatyoulovemetoo.

【普通版】

你说你爱雨,

但当细雨飘洒时你却撑开了伞;

你说你爱太阳,

但当它当空时你却看见了阳光下的暗影;

你说你爱风,

但当它轻拂时你却紧紧地关上了自己的窗子;

你说你也爱我,

而我却为此烦忧。

【文艺版】

你说烟雨微芒,兰亭远望;

后来轻揽婆娑,深遮霓裳。

你说**烂漫,绿袖红香;

后来内掩西楼,静立卿旁。

你说软风轻拂,醉卧思量;

后来紧掩门窗,漫帐成殇。

你说情丝柔肠,如何相忘;

我却眼波微转,兀自成霜。

【诗经版】

子言慕雨,启伞避之。

子言好阳,寻荫拒之。

子言喜风,阖户离之。

子言偕老,吾所畏之。

【离骚版】

君乐雨兮启伞枝,

君乐昼兮林蔽日,

君乐风兮栏帐起,

君乐吾兮吾心噬。

【七言绝句版】

恋雨却怕绣衣湿,

喜日偏向树下倚。

欲风总把绮窗关,

叫奴如何心付伊。

【七律压轴版】

江南三月雨微茫,

罗伞叠烟湿幽香。

夏日微醺正可人,

却傍佳木趁荫凉。

霜风清和更初霁,

轻蹙蛾眉锁朱窗。

怜卿一片相思意,

尤恐流年拆鸳鸯。

这是多么强大的翻译,只是一段英文,竟然会有这么多优美的译文。怎不让我们感叹中华语言极美极强大!不知道这世界上是否还有第二种语言能像中文这样,产生出如此极具美感的文字来。当我们不假思索地跟随着众人疯狂地学习英语的时候,是否能偶尔停下脚步,回过头来欣赏一下我们自己的文化呢?--摘自网络

感情里,总会有分分合合;

生命里,总会有来来去去。

许多时候,

风雨,不是天象而是锤炼;

沧桑,不是无奈而是襟怀。

以一种洒脱的姿态放手,

以一份微笑的心境达观,

浅浅喜欢,静静的爱,

深深思索,淡淡释怀。

祝福祝福!

请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

极品帝国  僵尸出墓  我的平行人生  回到过去当歌神  韩娱之咖啡恋人  星战水浒  骑士向北法师向南  门阀风流  狂野术士  武家萝莉好种田  重生水蝶儿  绝塞恩仇录  风魔师  武道轮回纪事  我的肚子里有棵树  拯救全世界  无限神王  潇洒民国行  亡族的不死人  仙路有道  

热门小说推荐
北境阎王楚天骄

北境阎王楚天骄

在战场上浴血奋战了多年,楚天骄终于从一个碌碌无为的小兵,跃居为众人顶礼膜拜的一代战神,可是男人并没有因此而骄傲自大,因为他知道,自己前方的道路依旧漫长,重返都市,他还背负着重大责任,且看战神楚天骄将会在都市中掀起怎样的一番腥风血雨。...

星际带娃纪事

星际带娃纪事

新书时空胖商人已开,求推荐求收藏妈咪~妈咪?一只肉肉的小手轻轻戳了一下躺在床上的女人,大眼睛扑闪扑闪的,眼里流露出一丝惊慌。闻青望着那不可能出现在修真界的雪白天花板。想她堂堂化神修士渡劫失败就算了,成了未婚妈妈不说还得帮这便宜儿子找到亲生父亲?闻青觉得还是暂时不要想这些不开心的了那个便宜儿子,先给你妈咪我拿点吃的来吃饱了好继续重新修炼。且看她重新来过,活出自己的精彩人生。我们的目标是那星辰大海!...

天降萌宝:爹地快来,妈咪太抢手

天降萌宝:爹地快来,妈咪太抢手

宠文1v1爹地,东南方向三十五度角,有一个男人刚才偷看妈咪,不少于五次!爹地,今天有人给妈咪送美男,各种类型的都有怎么办?爹地,我就想问问你,你干嘛连我都防?父子俩开启了日以继夜的防狼模式,结果就是,那些男人见到她,纷纷退避三舍!叶七七气的嘴角微抽,想不到倾倒众生的席大总裁,居然这么幼稚?男人邪魅一笑,我不想倾倒众生,我只想倾倒你!小奶包子笑得一口小白牙,妈咪,我也不想萌倒众生,我只想萌倒你!叶七七看着父子俩一阵无语,很是淡定的将门砰的一声摔上。父子俩面面相觑。妈咪老婆开门闭嘴!...

丈夫的秘密

丈夫的秘密

我做梦都没想到老公出轨的对象是个男人这社会给小三的爱足够宽容,为什么不给我的恨一条出路。...

殿下给狐狸乐个

殿下给狐狸乐个

不就是睡个觉嘛!不就是倒霉睡到皇家猎场里嘛!好不容易保住一条小命,就去报复眼前这个妖孽皇子!可是却被他算计了!狐狸啊,你要是按照本殿下的来做,本殿下保证你天天都有鸡吃。干啥!俺是一只有自尊心的狐狸!尊敬的殿下,你要是不把我放了,我就让狐子狐孙们把你满城的鸡全部都叼走,让你连鸡米花都没得吃!很好,那本殿下就禁止全城养鸡,连,都不许开!...

穿越了就别唬我

穿越了就别唬我

原名都是黑丝惹的祸小说版夏洛特烦恼老师说成绩不好长大就没出路!切!就好像成绩好我就有出路似的。教导主任说早恋影响学习!扯!以后搞不上对象谁管我?校长说高考是你这辈子唯一一次机会!Come on!,唯一那次机会是投胎,早错过了。那些年我读书少,你们都骗我都穿越了!就别想唬我了!谨以此文,献给我们这些从小被骗大的一代。又一代。...

每日热搜小说推荐