鬼故事小说网

手机浏览器扫描二维码访问

不懂外文的着名翻译家(第1页)

林纾是清末民初着名的文学家、翻译家,“林译小说”曾极大地影响了当时中国的文学界,他被称为翻译外国文学的权威与大师。但令人不可恩议的是,林纾竟连一句外语都不懂。

林纾因父亲早逝,靠寡母维持生活,所以早年生活很贫困,但他读书很刻苦,尤其对古典文学方面下了不少工夫。到他20岁时,已博览群书,有数千卷之多,奠定了深厚的文学根基与学问基础。

1882年他中了举人后,便放弃科举之学,专心致力予古文研究。

一个偶然的机会,林纾萌发了翻译外国小说的念头。

他有一位朋友叫王寿昌,曾留学法国,带了不少法国小说回来。两人在一块儿聊天时,王寿昌介绍了小仲马的《茶花女》的故事情节,林纾听后大为感动。

于是,两人商量把其介绍给国人。正好王通晓外文,林又有很好的古典文学基础,于是合作开始了。

他们最先翻译出来的便是《茶花女遗事》,由王口述,林执笔。当译至男女苦恋之悲及伤心之处,两人竟抱头痛哭,真是声情并茂了。因此,此书译本出版后,大受欢迎,一时是“伤心一部茶花女,荡尽国人浪子魂”。

一炮打响,林纾名声大振,轰动了中国文坛。

于是,林、王开始了长期合作,先后译出了《黑奴吁天录》、《滑铁卢战血余腥录》、《撒克逊劫后英雄略》、《迦茵小传》等,均极成功,名重一时。就这样,林纾走上了翻译外国文学之路,其“林译小说”脍炙人口,传诵一时。

他先后与几位懂外文的留学生合作,翻译了欧美各国的小说,为外国文学传人中国作出了杰出贡献。据统计,林纾翻译了英国小说99部:法国小说33部、美国小说20部、俄国小说7部、瑞士小说2部,还有西班牙、挪威、希腊、日本小说各1部,其他不知国名者5部,共计170余部,279册,其作品之多,令人敬佩。

心灵絮语:只要肯努力、肯动脑,就能够弥补才华方面的不足,克服能力方面的障碍,取得一般人看似根本不可能的成就。

喜欢吧,分享哦。

~~~~~~

节日的缤纷璀璨还在眼前,

我们享受的不是绚丽烟花,

而是烟花之下幸福的笑脸。

一天天,时间过去,记忆累积,

一月月,四季过去,真情累积,

一年年,岁月过去,美好累积,

祝福祝福:快乐满仓,幸福升级。

请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

武道轮回纪事  狂野术士  我的平行人生  韩娱之咖啡恋人  我的肚子里有棵树  绝塞恩仇录  风魔师  武家萝莉好种田  骑士向北法师向南  门阀风流  星战水浒  仙路有道  无限神王  潇洒民国行  僵尸出墓  极品帝国  重生水蝶儿  亡族的不死人  拯救全世界  回到过去当歌神  

热门小说推荐
上古神医:惊世大小姐

上古神医:惊世大小姐

上古神医惊世大小姐由作者凉薄四少创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供上古神医惊世大小姐全文无弹窗的纯文字在线阅读。...

爱你入骨:丫头,你不乖

爱你入骨:丫头,你不乖

当她喜欢自己哥哥,便想办法远离,却被他按在墙上,你在躲我?她慌张否认,最好不是,我的妹妹。亲了亲她脸颊。当他们决定在一起,却被公布于众,她爱的人看着她被逼着离开,她觉得自己全身力气都被抽离。宫颜成了宫家的禁忌,没有人会因为自己的好奇心而害自己家被宫家拉进黑名单。被宫家拉进黑名单,下场只有死!五年后,c市的上流圈子里出现了一朵花蝴蝶,成日行走于酒桌之间,妖娆妩媚。护花使者们送她回家时,总能看见她家门口那个冷峻的男人,眼神不善地扫过来。那是谁?有人问。那个啊宫颜眼波流转,可能是哪个爱我爱的发疯的男人吧。进了家门,她一下男人压在门板上,这是第几个了还没玩够?她笑嘻嘻地在他脸上一吻,生气就离开我呀!宫欧捏着她下颚的手愈发用力,最终却只是淡了眉目,洗手过来吃饭。离开她?除非他死。死亡也无法让他们分开,他会带着她去地狱,他和她要一辈子在一起。无论是谁都不能分开他们。...

总裁大人请矜持

总裁大人请矜持

康灏曾经的他们,左手牵着右手,十指紧扣,一瞬仿佛就是一生。只是这时,那曾经如此熟捻的面容,如今只化作眼底心间一个悲伤而单薄的符号。绝望只是崖壁上滴落的小水珠,如此的微不足道,但即使心如磐石,也会被它滴穿。楚睿永远,有多远?天长地久,有多久?,不用去想,我只要你知道,无论你做什么,你想要的我都会帮你拿来,你不想要的,统统抛弃了又如何!你只要记得,我的永远,我的天长地久,只到有你的地方,你要是放手,便带我一起走,这人间若没有了你,便是我的地狱。沈云飞当一切都已沉默,关上门吧,在那些没有风的季节里。在黑暗中,只能依稀看见你的脸我会一直等,直到整个世界都已经望不见。天遥地远,时间永恒。或许,他正在那个入口,看着那些善良的灵魂,步入天国。...

火影之体内一只哥斯拉

火影之体内一只哥斯拉

穿越到火影,不知火玄逸发现自己体内有一只可怕无比的哥斯拉。你是无尾尾兽,查克拉多到惊人?巧了,我也是。你会尾兽外衣?我没有尾兽外衣,不过我倒是有哥斯拉外衣。尾兽玉很恐怖,一发下去就能摧毁一座山?嘶,吓得玄逸赶紧开大。核遁原子吐息!红莲核遁闪光原子吐息!!当玄逸化为红莲形态的完全体哥斯拉,一把就将九尾给按在地上的时候。九尾,你的力量太强了,需要被爆炒九尾???你到底是什么人柱力?火影之体内一只哥斯拉大魔灵火影之体内一只哥斯拉最新章节火影之体内一只哥斯拉全文阅读火影之体内一只哥斯拉章节列表火影之体内一只哥斯拉txt火影之体内一只哥斯拉全文免费阅读火影之体内一只哥斯拉在线阅读火影之体内一只哥斯拉目录火影之体内一只哥斯拉无弹窗HUOYINGZHITINEIYIZHIGESILAHUO影之体内一只哥斯拉...

巨星从兴风作浪开始夏帆

巨星从兴风作浪开始夏帆

夏帆穿越后,发现自己正在参加一档名为兴风作浪的哥哥的综艺节目,而自己因为得罪了评委沦为陪跑意外的是,有一位个性十足的小天后似乎十分看好自己...

重生之网文作家

重生之网文作家

以一颗平常的心,写一本平凡的小说,勾引不平凡的读者。一本小说,一个故事,一段人生,本文属于纯写小说的小说与生活,不涉及其它娱乐商业等。...

每日热搜小说推荐